陈东飚:“夜晚的光线”与“云中的路”——史蒂文斯诗全集译后记

作者:陈东飚   2019年02月26日 15:54  中国诗歌网    0    收藏

苏珊·桑塔格写过一部书来诠释“反对诠释”,史蒂文斯的每一首诗(每一个诗人的每一首诗)都在做这件事。因为构成诗歌的物质:想象是非理性的,而作为诠释这一行为基础的理性,对于诗歌而言并无必要。诗歌先于诠释,正如非理性先于理性,甚至理性的最中心也还是非理性的“秩序之狂”[1]。此外,对史蒂文斯诗歌的诠释之多,事实上也已令诠释变得不可能。在史蒂文斯本人的论文、演讲、书信中有关诗歌的理念阐述之外,每一页史蒂文斯诗歌都有一百页的评论文字,于是我们有了道格特[2]的,布鲁姆[3]的,文德勒[4]的史蒂文斯,太多人的史蒂文斯……但所有这一切是外在于诗歌的事物,对于史蒂文斯来说诗歌是自足或“自为之物”[5],它与“不会宣示它自己”的“老歌”[6]全然不同,证据是在史蒂文斯的每一部诗集里,除了诗以外几乎没有任何别的文字[7]。我意识到这一点是在试着诠释过一两回(或许根本谈不上诠释,仅仅是诠释的动作)[8]之后,这篇译后记将仅限于谈论我作为读者和译者对语言和翻译的一点想法。

  史蒂文斯的语言是19世纪末至20世纪前半叶一个英语诗人的英语(我们完全可以加上“最好的”这个形容词,有没有“之一”无关紧要)。一种“现代”英语,一种质疑,否定,分裂,聚合,反转,延伸,增殖,突变,湮灭与新生的语言,无论是这语言之于它的时代,还是之于它的存在空间,还是之于它的使用者(史蒂文斯),都是如此。即使没有资格,我也可以不负责任地拿莎士比亚时代最好的英语,莎士比亚的语言来作个比较:如果说莎士比亚的语言精美而又机智,流畅而又悦耳,令人愉悦而又启人心智,史蒂文斯的语言就是简练而又晦涩,平静而又深邃,出人意料而又难以索解的。莎士比亚以国王般的自由来驾驭和享受英语,畅游于英语之中,有那么多没有言说过的东西,即使言说过却还可以言说得更好的东西,言说随世界的延伸而延伸;而史蒂文斯以药剂师般的精确来调配英语,尝试每一种可能,以致分解,重组,颠覆,重新发明英语,重要的已不再是言说什么,言说什么都不如言说的方式,或言说本身更加重要,世界延伸之处就在言说之中。

  换句话说,在莎士比亚的时代,诗人用语言呈现世界,在史蒂文斯的时代,诗人用语言呈现语言,语言就是世界。再简化一下:如果将诗人等同于他的语言,那就是莎士比亚时代的诗人呈现世界,史蒂文斯的时代诗人呈现语言,即诗人自己(因为诗人等同于他的语言)。

  从某种意义上说,诗人呈现的就是自己,这话依然可以套用在任何诗人头上。诗人的语言——“那千丝万缕的 / 一团乱麻就是自己的脸相”[9]。但我希望前面的比较已经足够表明我的心目中,莎士比亚与史蒂文斯,也就是前现代诗人与现代诗人的不同——当然这种区分必定是武断的,或许并没有所谓前现代与现代两种诗人,而只有两种读者,即两种阅读方式的不同。

  再多引用博尔赫斯一回:“一切阅读都暗示着一场合作,几乎是一次同谋。”[10]莎士比亚的读者如同剧场里的观众(在莎士比亚的时代也确实是观众),他们看到并且知道自己面前是一座舞台(他的语言)。这时读者与诗人合作的方式是想象舞台就是世界的呈现,而他与诗人都在这个被呈现的世界之外,谁都可以随时抽身离去。在史蒂文斯的时代,诗人和读者都没有了舞台(舞台已经专属于另一门艺术),但每个人都拥有一个剧场,他自己,自己的世界;读者与诗人合作的方式是想象自己就是诗人,想象诗人的语言是出于读者自己,读者与诗人的自我/语言/世界合一。而在这合作——这想象的另一端,诗人也必须想象自己是在为这样一个读者在写作。当一个诗人说自己不为任何读者写作,或只为自己写作时,他说的其实是:他为一个与他的自我/语言/世界合一的读者写作。显然这是一种比莎士比亚时代更紧密的合作方式,你都无法确切知道合作是何时开始,何时结束的;同时也是更困难,更不可能的合作方式,你甚至无法肯定你是否真的在合作,合作的双方是否存在。从这个角度来看,现代诗歌缺少读者是一件必然的事,可能比我们以为的更少。

  无论如何,总有人想要尝试成为这少数,完成这件看似不可能的事:阅读现代诗歌,阅读史蒂文斯的诗歌。这场合作的用时不会很短,但前期准备却连一眨眼的工夫都不需要:开始想象即可(难易因人而异)。忘掉诗人和你,想象书页上的分行文字,每一首的每一句,每一个字的每一个字母,那些排列与组合,分断与延伸,拆解和生造的语汇,入微的细部与“至大的抽象”[11],就是你的存在和你自己:“如我所是,我说话和行动”[12]。总之,这个“没有身体的读者”[13]要用一个词语的自我重构一个世界,逐字逐句地经历诗人经历的行程(我相信,无论是史蒂文斯对其诗歌信仰的探寻,还是诗人数十年长达万行的写作,还是阅读史蒂文斯写下的全部诗篇这件事,用行程两字来形容都无比贴切)。

  而这不可避免是一段充满困扰的行程:我们有的只是晦暗的想象和晦暗的悟性,走的却是一条“云中的路”[14](为清楚表达我必须拿史蒂文斯的词语来作我的比喻——有一些评论者认为史蒂文斯的诗就是由比喻构成的)。在诗人/读者合一的史蒂文斯/我脚下,词语的岩石坚硬地承托着“事物的直感”,但语义的云雾将视线完全遮挡,仅有一种难以界定,或许为知,或许为觉,或许是力与信心(史蒂文斯多次提及的“阳刚”?),或许是一种超越了语言,冥冥中连接了不同的时空与种族,让诗得以为诗的东西,一道“夜晚的光线”[15]——像“秋天的极光”一样浩大,但不需要那样玄奇瑰丽,更平静也更平凡,仿佛是理所当然——在指点着方向,将路径导向下一个“合适的瞭望点”[16],于是自我/语言/世界便会再一次显现,尽管诗人/读者每一次都会“发现自己更真切也更陌生”[17]。

  像前面说过的那样,没有人能告诉我是否真有这样一场合作,我是否真的在阅读史蒂文斯,但我愿意相信它的确发生了。而将这个动作拉长数倍时间,增加若干步骤(比如查更多字典),就是本书的翻译过程了——只是这场诗人与读者的合作是反向的,一次颠倒过来的想象,是要将史蒂文斯/我在英语中走过的路径,以我/史蒂文斯的方式在汉语中再走一遍,行对行,句对句,词语和意象的序列也力求对应,除非遇到在英语中是一个通道的地方,在汉语中是一堵墙或一道深沟,这时才会尝试不得已的绕行或跳跃,或“挪动岩石”[18]以便迈步,总之,语言上的变通被尽可能地压制,译者本人(从未有过)的诗意与灵感也从未前来打扰,因此纯熟而流畅的美妙步法或悦耳之音也无从产生。一个有利条件是,英语和汉语都有足够的空间,像史蒂文斯和我所在的国度一样,可以各自容纳如此广大,几乎是远不可及的诗歌行程,尽管地形、地势、地貌全然不同。但愿前文所述的某种超越语言的东西,那道夜晚的光线依然存在,能够将汉语导向与英语同样的海拔,再一次铺开那条云中的路。我的期待与惶惑仅仅是,同样遮没视线的语义的云雾,同样仅在脚下方才坚硬的词语,和必定无法再现同样远景的瞭望点,是否能给汉语的我/史蒂文斯(或是本书的读者)一个英语中前所未见的视野?


2018年12月14日


注释:

[1] 史蒂文斯:“礁岛西的秩序理念”(《秩序的理念》)。

[2] Frank Aristides Doggett(1906-2002),美国文学批评家。

[3] Harold Bloom(1930- ),美国文学批评家。

[4] Helen Hennessy Vendler(1933- ),美国诗人,文学批评家。

[5] 史蒂文斯:“哦,佛罗里达,交媾之地”(《簧风琴》)。

[6] 史蒂文斯:“一个显贵的若干比喻” (《簧风琴》)。

[7] 绝无仅有的例外是诗集《一个世界的各部分》的末尾,附在“战时对英雄的检视”之后有一段散文体的说明,或许是因为那首诗既是“宏大的战争诗歌”又是“作为想象之作的诗歌”吧。战争中的世界具有将想象拉回现实的力量,此刻诗歌的破坏与否定与世界的破坏与否定合为一体,或者说,有赖于后者方能存在,后者成为前者存在的前提与理由,乃至剥夺前者存在的可能。在我看来,显然,仅仅在这个时候,史蒂文斯才认为对诗歌的阐释或辩护是必要的。

[8] 陈东飚:“坛子轶事的轶事”(《坛子轶事:史蒂文斯诗选》;“史蒂文斯诗歌的‘朝向’”(本书附录)。

[9] 博尔赫斯:“总和”(《密谋者》)。

[10] 博尔赫斯:“前言”(《为六弦琴而作》)。

[11] 史蒂文斯:“朝向一个至高虚构的笔记”(《运往夏天》)。

[12] 史蒂文斯:“弹蓝色吉他的人”(《弹蓝色吉他的人》)。

[13] 史蒂文斯:“西方的一个居民”(《岩石》)。

[14] 史蒂文斯:“取代一座山的诗篇”(《岩石》)。

[15] 史蒂文斯:“山谷之烛”(《簧风琴》)。

[16] 史蒂文斯:“取代一座山的诗篇”(《岩石》)。

[17] 史蒂文斯:“胡恩宫中饮茶”(《簧风琴》)。

[18] 史蒂文斯:“取代一座山的诗篇”(《岩石》)。


责任编辑:苏琦
扫描二维码以在移动设备观看

诗人热力榜

  1. 昊天辰光 ¥21.0 (1次)
  2. 夏旭志 ¥20.0 (1次)
  3. 诗杨 ¥13.0 (1次)
  4. moyu ¥11.0 (2次)
  5. 张含尚 ¥10.0 (1次)
  6. 温皓然 ¥10.0 (1次)
  7. 寓人 ¥10.0 (1次)
  8. 黄国正 ¥10.0 (1次)
  9. 林大邻 ¥10.0 (1次)
  10. 香奴01 ¥10.0 (1次)
  11. 杨荟 ¥10.0 (1次)
  12. 戈壁枫霜 ¥6.0 (1次)
  13. 陶陶taotao ¥5.0 (1次)
  14. 双魚 ¥5.0 (1次)
  15. 大灰狼 ¥2.0 (1次)
  16. 李海垠 ¥2.0 (1次)
  17. 忧郁的午夜星 ¥1.0 (1次)
  18. 马萌勃 ¥1.0 (1次)
  19. 天涯张辉尊 ¥1.0 (1次)
  20. 舒婷 ¥1.0 (1次)
  1. 代雨东 ¥290.0 (2次)
  2. 庄涛 ¥220.0 (4次)
  3. 陶陶taotao ¥136.0 (6次)
  4. 爱玲Aileen ¥121.0 (3次)
  5. 忘兮 ¥101.0 (2次)
  6. 温皓然 ¥55.0 (2次)
  7. 夏旭志 ¥40.0 (2次)
  8. 酉石 ¥30.0 (1次)
  9. 王定泰 ¥30.0 (1次)
  10. 东方别韵 ¥20.0 (1次)
  11. 轻舟小溪 ¥20.0 (1次)
  12. 度母洛妃 ¥20.0 (2次)
  13. 胡昆彬 ¥18.0 (4次)
  14. moyu ¥11.0 (2次)
  15. 净灵 ¥11.0 (3次)
  16. 星燃 ¥11.0 (2次)
  17. 徐清水 ¥10.0 (1次)
  18. 放歌 ¥10.0 (1次)
  19. 可者 ¥10.0 (1次)
  20. 江南雨DJX ¥10.0 (1次)
  21. 后茹 ¥10.0 (1次)
  22. 心若云 ¥10.0 (1次)
  23. 良戈 ¥10.0 (1次)
  24. 书男 ¥10.0 (1次)
  25. 传 ¥10.0 (1次)
  26. 天涯张辉尊 ¥10.0 (1次)
  27. 董凤云 ¥10.0 (1次)
  28. 老坎儿 ¥10.0 (1次)
  29. 兰芯 ¥10.0 (1次)
  30. 时德奎 ¥10.0 (1次)
  31. 依山而立 ¥10.0 (1次)
  32. 歌入诗 ¥10.0 (1次)
  33. 海空 ¥10.0 (1次)
  34. 林大邻 ¥10.0 (1次)
  35. 劲草 ¥10.0 (1次)
  36. 晓禾 ¥7.0 (2次)
  37. 黄祥贵 ¥6.0 (2次)
  38. 飛鸿踏雪 ¥6.0 (4次)
  39. 执墨诗未赋 ¥5.0 (1次)
  40. 阿炉芦根 ¥5.0 (1次)
  41. 兰石川子 ¥5.0 (1次)
  42. 张琼杰 ¥5.0 (1次)
  43. 任铎 ¥5.0 (1次)
  44. 神舟 ¥5.0 (1次)
  45. 大闲人 ¥5.0 (1次)
  46. 大浪淘沙 ¥5.0 (1次)
  47. lehe ¥5.0 (1次)
  48. 云河 ¥5.0 (1次)
  49. 一千莲 ¥5.0 (1次)
  50. 中国诗歌网管理员 ¥5.0 (1次)
  1. 代雨东 ¥1358.0 (7次)
  2. 董凤云 ¥655.0 (6次)
  3. 庄涛 ¥365.0 (8次)
  4. 兰芯 ¥210.0 (2次)
  5. 嘉绒往事 ¥199.0 (2次)
  6. 勘探人 ¥150.0 (4次)
  7. 陶陶taotao ¥141.0 (7次)
  8. 爱玲Aileen ¥122.0 (4次)
  9. 忘兮 ¥121.0 (4次)
  10. 苏德来 ¥98.0 (2次)
  11. 刘振凯 ¥80.0 (3次)
  12. 轻舟小溪 ¥70.0 (3次)
  13. 凌歌 ¥67.0 (2次)
  14. 温皓然 ¥65.0 (3次)
  15. 夏旭志 ¥60.0 (3次)
  16. 胡昆彬 ¥51.0 (9次)
  17. 谭锦旭 ¥50.0 (1次)
  18. 万里雪飘 ¥50.0 (1次)
  19. 后茹 ¥45.0 (5次)
  20. 良戈 ¥45.0 (4次)
  21. 星燃 ¥42.0 (6次)
  22. 廖继康 ¥35.0 (6次)
  23. 一千莲 ¥35.0 (3次)
  24. 昊天辰光 ¥32.0 (2次)
  25. 段炼 ¥32.0 (4次)
  26. moyu ¥32.0 (5次)
  27. 朝阳曙光 ¥31.0 (9次)
  28. 酉石 ¥30.0 (1次)
  29. 神舟 ¥30.0 (4次)
  30. 王定泰 ¥30.0 (1次)
  31. 林大邻 ¥30.0 (3次)
  32. 裴军 ¥27.0 (5次)
  33. 舒婷 ¥21.0 (3次)
  34. 尘吻 ¥20.0 (1次)
  35. 祝你平安 ¥20.0 (2次)
  36. 于爱荣 ¥20.0 (2次)
  37. 知马力 ¥20.0 (1次)
  38. 张佐平 ¥20.0 (1次)
  39. 东方别韵 ¥20.0 (1次)
  40. 陈奇兵 ¥20.0 (1次)
  41. 依山而立 ¥20.0 (2次)
  42. 楚衣飞雪 ¥20.0 (3次)
  43. 度母洛妃 ¥20.0 (2次)
  44. 野花自野 ¥19.0 (1次)
  45. 翠袖寒 ¥18.0 (4次)
  46. 子青花瓣雨 ¥17.0 (3次)
  47. 黄祥贵 ¥16.0 (4次)
  48. 二手志摩 ¥16.0 (2次)
  49. 珍西 ¥15.0 (2次)
  50. 妙华天润 ¥15.0 (2次)
  1. 李增宗 ¥7487.0 (218次)
  2. 海空 ¥3179.0 (1170次)
  3. 董凤云 ¥2053.0 (12次)
  4. 不是我是风 ¥2032.0 (212次)
  5. 代雨东 ¥1899.0 (31次)
  6. 度母洛妃 ¥1696.0 (57次)
  7. 邱墨59 ¥1363.0 (17次)
  8. 亮剑风云 ¥1288.0 (21次)
  9. 月光经典 ¥1108.0 (69次)
  10. 皋亭望片雪 ¥1084.0 (173次)
  11. 精彩的活 ¥928.0 (9次)
  12. 晓雾 ¥924.0 (31次)
  13. 禺农 ¥901.0 (39次)
  14. 田永全 ¥733.0 (91次)
  15. 张鹏飞 ¥731.0 (71次)
  16. 冷水 ¥709.0 (98次)
  17. 逆光之恋 ¥690.0 (30次)
  18. 一千莲 ¥685.0 (39次)
  19. 琉璃月樽 ¥647.0 (7次)
  20. 阿强 ¥590.0 (59次)
  21. PMken ¥566.0 (12次)
  22. 林大邻 ¥564.0 (96次)
  23. 蔡静思 ¥521.0 (81次)
  24. 南惠萍 ¥500.0 (60次)
  25. 珮公 ¥482.0 (17次)
  26. 依山而立 ¥469.0 (61次)
  27. 雨村 ¥457.0 (43次)
  28. 风落河畔 ¥435.0 (19次)
  29. 淮川剑 ¥429.0 (33次)
  30. 晓禾 ¥428.0 (89次)
  31. 霖雨 ¥419.0 (105次)
  32. 沁墨轩 ¥401.0 (35次)
  33. 玖心 ¥398.0 (33次)
  34. 紫程 ¥396.0 (31次)
  35. 牧野 ¥387.0 (38次)
  36. 龙脉仔仔 ¥379.0 (101次)
  37. 徐敏 ¥370.0 (50次)
  38. 庄涛 ¥365.0 (8次)
  39. 自我西郊 ¥364.0 (65次)
  40. 映日荷花别样红 ¥346.0 (62次)
  41. 碧荷 ¥340.0 (69次)
  42. 笑米 ¥337.0 (25次)
  43. 老胡杨 ¥333.0 (28次)
  44. 雾先生 ¥321.0 (36次)
  45. 子今非 ¥310.0 (53次)
  46. 蜀乾尔 ¥308.0 (39次)
  47. 匠丽氏 ¥308.0 (8次)
  48. 凝漪 ¥302.0 (22次)
  49. 大 ¥302.0 (5次)
  50. 九连山的小孩 ¥301.0 (35次)

诗歌热力榜

  1. 兰亭墨痕 ¥60.0 (6次)
  2. 模样 ¥15.0 (1次)
  3. 二十三日扶贫遇大雪 ¥12.0 (1次)
  4. 沁园春。访友人农庄感赋 ¥11.0 (1次)
  5. 打谷场 ¥11.0 (1次)
  6. 观影记.影 ¥10.0 (1次)
  7. 孤梦 ¥10.0 (1次)
  8. 远 去 ¥10.0 (1次)
  9. 夜色轻轻 ¥10.0 (1次)
  10. 七绝二首*诗之语言不必高深(新韵) ¥5.0 (1次)
  11. 醉花阴.元宵夜思乡  ¥5.0 (1次)
  12. 早春图 ¥5.0 (1次)
  13. 致母校 ¥5.0 (1次)
  14. 《襄江怀古》 ¥5.0 (1次)
  15. 七律*暮登罘罳峰 ¥5.0 (1次)
  16. 白马山风景 ¥5.0 (1次)
  17. 不平 ¥5.0 (1次)
  18. 珍珠 ¥5.0 (1次)
  19. 写画 ¥5.0 (1次)
  20. 【仄韵过秦楼*再赋灞桥柳(二)】 ¥5.0 (1次)
  21. 曾经少年话今昔 ¥5.0 (1次)
  22. 七律 水城一线天 ¥5.0 (1次)
  23. 七绝二首 聚会农家乐 ¥5.0 (1次)
  24. 小草悄悄做着春梦 ¥2.0 (1次)
  25. 寄事明志 ¥2.0 (1次)
  26. 《无题》 ¥2.0 (1次)
  27. 《春花三月》 ¥2.0 (1次)
  28. 春之韵 ¥2.0 (1次)
  29. 心对明月说 ¥2.0 (1次)
  30. 七绝 春节即兴 ¥2.0 (1次)
  31. 缘遇美人 ¥2.0 (1次)
  32. 枕着你的梦入睡(外二首) ¥1.0 (1次)
  33. 离情怨 ¥1.0 (1次)
  34. 珠贝——大海的眼泪 ¥1.0 (1次)
  1. 北郊打靶 ¥230.0 (4次)
  2. 留春令?怕春游 ¥200.0 (1次)
  3. 元宵节 ¥153.0 (8次)
  4. 九与三 ¥94.0 (2次)
  5. 我有一间塞满童话的小屋 ¥80.0 (2次)
  6. 于挥袖弹指间洒落的诗行(诗词组) ¥76.0 (2次)
  7. 雍和宫 ¥71.0 (4次)
  8. 永远的朦胧永远的诗 ¥70.0 (2次)
  9. 重回大唐 ¥60.0 (1次)
  10. 我在草地上,读起你心中的月亮 ¥36.0 (1次)
  11. 贺新郎·元宵 ¥30.0 (2次)
  12. 喝火令.寄曹雪芹 ¥30.0 (1次)
  13. 太阳,月亮,繁星 ¥30.0 (1次)
  14. 西江月?蚌埠行 ¥27.0 (4次)
  15. 行香子.长沙 ¥25.0 (3次)
  16. 没有下雪的夜 ¥25.0 (2次)
  17. 一些事物又在春天集合 ¥25.0 (2次)
  18. 玉楼春 ¥20.0 (2次)
  19. 满江红·军魂 ¥20.0 (1次)
  20. 开春喜雨 ¥20.0 (2次)
  21. 清平乐·武侠 ¥20.0 (1次)
  22. 一封情书 ¥20.0 (1次)
  23. 母亲 ¥20.0 (1次)
  24. 古绝·春日寄怀 ¥18.0 (1次)
  25. 窗外的雨水正在赶路 ¥15.0 (2次)
  26. 长沙铜官窑 (注|) ¥15.0 (2次)
  27. 半山炊烟 ¥15.0 (2次)
  28. 愧 ¥11.0 (2次)
  29. 南去 ¥10.0 (1次)
  30. 英雄 ¥10.0 (1次)
  31. 天子六驾 ¥10.0 (1次)
  32. 消费 ¥10.0 (1次)
  33. 少年游 . 明湖冬韵 ¥10.0 (1次)
  34. 成败 ¥10.0 (1次)
  35. 誓加油 ¥10.0 (1次)
  36. 为了这春天 ¥10.0 (1次)
  37. 致母亲 ¥10.0 (1次)
  38. 桃花开了想你来(山歌) ¥10.0 (1次)
  39. 背着夜色闪着亮光的萤火虫 ¥10.0 (1次)
  40. 成 熟 ¥10.0 (1次)
  41. 非相 ¥10.0 (1次)
  42. 夜游古赤壁 ¥10.0 (1次)
  43. 七绝?贺郎归晚诗友喜添外孙 ¥10.0 (1次)
  44. 落花辞 ¥10.0 (1次)
  45. 八声甘州·望月有感 ¥10.0 (1次)
  46. 八声甘州·忆佳人 ¥10.0 (1次)
  47. 浣溪沙·周瑜 ¥10.0 (1次)
  48. 浣溪沙·黛玉 ¥10.0 (1次)
  49. 西江月·五月四日雨后杂思 ¥10.0 (1次)
  50. 四犯令·咏槐花 ¥10.0 (1次)
  1. 无题 ¥1090.0 (10次)
  2. 我在草地上,读起你心中的月亮 ¥247.0 (4次)
  3. 北郊打靶 ¥240.0 (5次)
  4. 留春令?怕春游 ¥200.0 (1次)
  5. 事犹初 ¥200.0 (1次)
  6. 宝鼎现 · 春节颂 ¥200.0 (1次)
  7. 八声甘州·怀古 ¥176.0 (3次)
  8. 元宵节 ¥153.0 (8次)
  9. 为嵩山禅居所歌 ¥120.0 (3次)
  10. 霜天晓角·春觅 ¥110.0 (2次)
  11. 九与三 ¥104.0 (3次)
  12. 煮粥 ¥100.0 (1次)
  13. 七律.寄德超友(平水韵) ¥100.0 (1次)
  14. 七言自由诗?大球小诗选之三十五:中国方案注活力 世界笑迎万里春☆ ¥100.0 (1次)
  15. 过年 ¥90.0 (1次)
  16. 那一片海 ¥82.0 (1次)
  17. 致永州达人 ¥80.0 (3次)
  18. 我有一间塞满童话的小屋 ¥80.0 (2次)
  19. 于挥袖弹指间洒落的诗行(诗词组) ¥76.0 (2次)
  20. 雍和宫 ¥71.0 (4次)
  21. 我并未将你遗忘 我的百合 ¥71.0 (2次)
  22. 天雪 ¥71.0 (2次)
  23. 永远的朦胧永远的诗 ¥70.0 (2次)
  24. 凤归云·二 ¥70.0 (2次)
  25. 兰亭墨痕 ¥60.0 (6次)
  26. 初夕歌(三地初夕网上和咏) ¥60.0 (2次)
  27. 山坡羊·纯 ¥60.0 (2次)
  28. 重回大唐 ¥60.0 (1次)
  29. 大年 ¥58.0 (4次)
  30. 除夕 ¥50.0 (1次)
  31. 微诗: 城市保洁员 ¥40.0 (4次)
  32. 太阳,月亮,繁星 ¥40.0 (2次)
  33. 征妇吟 ¥33.0 (4次)
  34. 六绝:天真(新韵) ¥32.0 (1次)
  35. 爱别 ¥32.0 (3次)
  36. 惜别学友 ¥30.0 (3次)
  37. 贺新郎·元宵 ¥30.0 (2次)
  38. 喝火令.寄曹雪芹 ¥30.0 (1次)
  39. 与挥袖弹指间洒落的诗行 十六首 ¥30.0 (1次)
  40. 嵩山碧水禅阁话别忠民贤弟 ¥30.0 (1次)
  41. 孝念无语 (赠外出打工人群) ¥30.0 (3次)
  42. 八春好运伴 ¥30.0 (1次)
  43. 七夕吟 ¥30.0 (2次)
  44. 当你面不改色 ¥29.0 (1次)
  45. 我还是无法抵御这爱你的私心 ¥29.0 (1次)
  46. 西江月?蚌埠行 ¥27.0 (4次)
  47. 我在草原上,读起你心中的月亮 ¥26.0 (3次)
  48. 行香子.长沙 ¥25.0 (3次)
  49. 没有下雪的夜 ¥25.0 (2次)
  50. 龙楼即景 ¥25.0 (2次)
  1. 我站在出站口等你 ¥3882.0 (300次)
  2. 赣江之晨 ¥1720.0 (573次)
  3. 游武功山 ¥1680.0 (21次)
  4. 花开富贵君子兰 ¥1220.0 (4次)
  5. 秋风破 ¥1140.0 (6次)
  6. 无题 ¥1090.0 (10次)
  7. 致橡树 ¥1001.0 (3次)
  8. 浅雪之吟 ¥982.0 (17次)
  9. 《等思念把青春一口吞光》组诗 ¥955.0 (25次)
  10. 惠安女子 ¥888.0 (1次)
  11. 山坡羊·纯 ¥850.0 (12次)
  12. 祖国啊我亲爱的祖国 ¥676.0 (2次)
  13. 人间一抹新绿 ¥627.0 (153次)
  14. 茶之语 ¥617.0 (8次)
  15. 山坡羊·晚曲 ¥610.0 (6次)
  16. 城市化大潮中,我们都是主角 ¥596.0 (76次)
  17. 诗之福(写诗二十年,精选诗歌二十首) ¥542.0 (19次)
  18. 我在雪中成佛系列 ¥535.0 (46次)
  19. 当 ¥530.0 (86次)
  20. 岳父种下一棵树 ¥526.0 (9次)
  21. 炊烟的味道(组诗) ¥519.0 (52次)
  22. 乘着月光悄悄地看你 ¥499.0 (19次)
  23. 登八镜台 ¥470.0 (10次)
  24. 祭鹰(诗) ¥457.0 (37次)
  25. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
  26. 楚歌?端午节 ¥437.0 (100次)
  27. 在霜里变甜(组诗) ¥410.0 (3次)
  28. 生活需要一面照妖镜 ¥382.0 (46次)
  29. 长相思?秋词 ¥380.0 (1次)
  30. 无别 ¥366.0 (4次)
  31. 秋雨 ¥365.0 (8次)
  32. 浮生(上) ¥356.0 (31次)
  33. 背着希望抱着美梦闯四方的小小蚂蚁 ¥345.0 (30次)
  34. 印象诗坛 ¥337.0 (46次)
  35. 鲁家村 ¥337.0 (45次)
  36. 爱情乍醒了 ¥324.0 (2次)
  37. 午夜的回望 ¥316.0 (37次)
  38. 文明经 ¥315.0 (7次)
  39. 回家 一首唱不完的歌 ¥310.0 (31次)
  40. 一个不合时宜的节气 ¥300.0 (6次)
  41. 种下昨天(组诗) ¥300.0 (26次)
  42. 在春天孵化母语 ¥300.0 (31次)
  43. 浪淘沙·越王村 ¥294.0 (51次)
  44. 雪盲(组诗) ¥288.0 (2次)
  45. 枯河赋(组诗) ¥285.0 (36次)
  46. 来自大洋彼岸的呼唤 ¥282.0 (34次)
  47. 夜行 ¥280.0 (4次)
  48. 人物素描 ¥267.0 (12次)
  49. 让我找到你 ¥252.0 (10次)
  50. 父亲节征文《老爸》 ¥251.0 (45次)

诗讯热力榜

  1. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
  2. 《诗歌月刊》2018年诗人名录
  3. 《扬子江》2018年诗人名录
  4. 诗歌要有开新时代风气之先的气魄
  5. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  6. 第161期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  7. 《诗选刊》2018年诗人名录
  8. “我向共和国献首诗”征稿启事
  9. 《诗潮》2018年诗人名录
  10. 《山中喜遇白鹤:新湖畔诗选(二)》出版
  11. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
  12. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  13. 在中国作协九届四次全委会上的工作报告
  14. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
  15. 中国诗歌网“2018年度十佳诗集”征集启事
  16. 新时代诗歌大讨论,《光明日报》《文艺报》《诗刊》联合征文
  17. “美丽中国 诗意地名”中国地名诗词创作征集活动启事
  18. 第一届“爱在丽江?七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  19. 中国诗歌网用户须知
  20. 90后诗选(116):姚文定的诗
  21. 第四届“中国天水·李杜诗歌奖”征稿启事
  22. 诗贺“学习强国”学习平台上线
  23. 第160期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  24. 新书推荐 |《九章》(汉英双语版)
  25. 《诗刊》2018年诗人名录
  26. “我和我的祖国”征文征集活动启事
  27. 蕴积在诗词里的年味 ——读诗集《栗山夜吟》随感(二)
  28. 第二届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛正式启动
  29. 《诗悦读:陪孩子读好诗》(2017-2018双年卷)近日出版
  30. 《草堂》2018年诗人名录
  31. 第一届茅台杯?中国诗词楹联大赛征稿启事(1月18日—3月31日)
  32. 陈更:一个北大工科博士的诗词生活
  33. 90后诗选(八十五):付邦的诗
  34. “青年之声”青少年诗歌创作征集活动获奖名单公示
  35. 奖金丰厚、奖项权威的校园文学大奖——中国校园诗歌奖征文启事
  36. “子昂故里·诗意遂宁”宋瓷杯全国诗歌创作大赛启事
  37. 谢克强:一首诗的诞生,是始于感觉终于智慧
  38. 首届“浪漫海岸杯·华文爱情诗大奖赛”征稿启事
  39. 第七届全国女子诗会征稿启事
  40. “爱上可克达拉”全国诗歌征文启事
  41. 寻找义乌那一片绿荫 第四届容艺文化诗歌节举行
  42. 首届“磁山杯”美丽中国汉语诗歌大赛征稿启事
  43. 90后诗选专栏
  44. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  45. 预告|诗歌,是风、马、牛和我——张二棍诗集《入林记》读者见面会将举办
  46. 《诗刊》征集广告词
  47. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  48. 《诗歌月刊》简介
  49. 李少君:诗歌启迪人性——当大诗人遇见小朋友
  50. 新时代诗歌要讲担当
  1. 《诗刊》2018年诗人名录
  2. 《诗选刊》2018年诗人名录
  3. 《阳光打在地上——海子名诗美图版》出版——纪念海子逝世30周年
  4. 首届金种子杯《安徽诗人》年度诗歌奖圆满结束
  5. 《诗潮》2018年诗人名录
  6. 胡丘陵:写出对艺术和社会负责的“大诗”
  7. 汉字读音谁说了算?切莫忽视语言变化中的审美传承
  8. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
  9. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  10. 中国诗歌网诗选(《诗刊》2019年第2期)
  11. “我向共和国献首诗”征稿启事
  12. 第160期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  13. 新时代诗歌大讨论,《光明日报》《文艺报》《诗刊》联合征文
  14. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  15. 中国诗歌网“2018年度十佳诗集”征集启事
  16. “新时代,诗歌再出发”:《文艺报》携手《诗刊》联合征文启事
  17. 胡续冬×冷霜×江汀 对谈:《诗歌十八讲:陈黎、张芬龄诗歌笔记》新书分享会
  18. 陈更:一个北大工科博士的诗词生活
  19. 罗振亚:让诗歌从飘渺云端回到坚实地面
  20. 蜀地名家系列专访之鲁奖诗人李元胜:对故乡的体验,还没有得到充分、有效地表达
  21. 第一届“爱在丽江?七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  22. 90后诗选(115):如妍的诗
  23. “想要和你虚度时光”的诗人李元胜 创作迎来30余年最好时代
  24. 叶嘉莹:“自在飞花轻似梦”
  25. 中国诗歌网用户须知
  26. 第159期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  27. 梁平:书写波澜壮阔的“大风歌”
  28. “青年之声”青少年诗歌创作征集活动获奖名单公示
  29. “中国诗歌网诗选”《诗刊》2018年入选作者名单
  30. 诗贺“学习强国”学习平台上线
  31. 周瓒 | 网络时代的女性诗歌:“击浪”或“畅游”?
  32. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  33. 第一届茅台杯?中国诗词楹联大赛征稿启事(1月18日—3月31日)
  34. 诗词比拼,文科不敌工科?
  35. 《诗刊》2019征订启事
  36. 仲呈祥:春风化雨 涵育未来——谈文艺在培养时代新人中的作用
  37. “每日好诗”评选流程调整通知
  38. 首届“浪漫海岸杯·华文爱情诗大奖赛”征稿启事
  39. 沈祖棻:文脉流传 薪火相承
  40. 诗是对生活的一种“聚焦”
  41. 《诗刊》征集广告词
  42. 怎样学写古诗词——工对
  43. 新时代中国诗歌应强化“中国味道”
  44. 90后诗选专栏
  45. “子昂故里·诗意遂宁”宋瓷杯全国诗歌创作大赛启事
  46. 关于在线申请领取“每日好诗”稿费的通知
  47. 第七届全国女子诗会征稿启事
  48. 当文学遇到大湾区,亟须打捞的不仅仅是“边海诗”
  49. 上元之夜,紫禁城里闹元宵
  50. 这一天:《北漂诗篇2018卷》元宵诗歌朗诵会
  1. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
  2. 《诗选刊》2018年诗人名录
  3. 《诗刊》2018年诗人名录
  4. 《诗潮》2018年诗人名录
  5. 《诗歌月刊》2018年诗人名录
  6. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
  7. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  8. “我向共和国献首诗”征稿启事
  9. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  10. 陈更:一个北大工科博士的诗词生活
  11. 中国诗歌网“2018年度十佳诗集”征集启事
  12. 《阳光打在地上——海子名诗美图版》出版——纪念海子逝世30周年
  13. 首届金种子杯《安徽诗人》年度诗歌奖圆满结束
  14. 中国诗歌网诗歌编辑招聘启事
  15. 第159期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  16. 第一届“爱在丽江?七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  17. 第160期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  18. 浓郁的现代乡愁——读江南客《南方,北方》有感
  19. 《草堂》2018年诗人名录
  20. 新时代诗歌大讨论,《光明日报》《文艺报》《诗刊》联合征文
  21. 胡丘陵:写出对艺术和社会负责的“大诗”
  22. “中国诗歌网诗选”《诗刊》2018年入选作者名单
  23. 汉字读音谁说了算?切莫忽视语言变化中的审美传承
  24. 中国诗歌网诗选(《诗刊》2019年第2期)
  25. 第158期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  26. 阎志诗歌研讨会在东京大学举行/《少年辞》日译本出版
  27. 期待更加醒目的桅杆——2018年度军旅诗歌回顾
  28. 中国诗歌网用户须知
  29. “青年之声”青少年诗歌创作征集活动获奖名单公示
  30. “我和我的祖国”征文征集活动启事
  31. 致全国作家和文学工作者的新春贺信
  32. “新时代,诗歌再出发”:《文艺报》携手《诗刊》联合征文启事
  33. 90后诗选(115):如妍的诗
  34. 诗歌要有开新时代风气之先的气魄
  35. 第161期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  36. 2018年中国诗歌:繁茂的生长 | 何言宏
  37. 曹宇翔《黄河夜饮》︱《诗歌月刊》2019年2月号
  38. 第七届全国女子诗会征稿启事
  39. 第一届茅台杯?中国诗词楹联大赛征稿启事(1月18日—3月31日)
  40. “子昂故里·诗意遂宁”宋瓷杯全国诗歌创作大赛启事
  41. 新时代中国诗歌应强化“中国味道”
  42. 《诗刊》征集广告词
  43. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  44. 诗贺“学习强国”学习平台上线
  45. 胡续冬×冷霜×江汀 对谈:《诗歌十八讲:陈黎、张芬龄诗歌笔记》新书分享会
  46. 首届“浪漫海岸杯·华文爱情诗大奖赛”征稿启事
  47. 红海 | 刘笑伟、董玉方等
  48. 蔡天新参加达卡国际诗歌节并获卡达克文学奖
  49. 90后诗选专栏
  50. 葛晓音:杜甫七绝的“别趣”和“异径”
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  3. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  4. 关于诗和诗人的有关话题
  5. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  6. 2017中国诗坛实力诗人名录
  7. 首届“周庄杯”记住乡愁华语诗歌大赛征文启事
  8. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  9. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
  10. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  11. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  12. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  13. 2016中国诗坛实力诗人名录
  14. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  15. 陶春文论集《品饮一滴词语之蜜倾泻的辉光》出版
  16. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"诗歌征文迎春节
  17. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  18. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  19. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  20. 中国诗歌网用户须知
  21. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗评选活动
  22. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  23. “每日好诗”评选流程调整通知
  24. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌征稿启事
  25. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
  26. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
  27. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
  28. 第一届“爱在丽江?七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  29. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
  30. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  31. “我向共和国献首诗”征稿启事
  32. 讴歌改革开放 畅想2050:“青年之声”青少年诗歌创作征稿启事
  33. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  34. 2018第四届上海市民诗歌节征集原创诗歌作品
  35. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”诗歌征文大赛
  36. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
  37. “为你读诗”互诉不正当竞争案宣判 微信公号两案双赢
  38. “致敬海南!——海南建省办经济特区30周年”诗歌征稿启事
  39. 第三届“中国诗河·鹤壁”诗歌大赛启事
  40. 马启代:因苦难获得支撑的人生是值得期待的
  41. 第二届“吉祥甘南·花开舟曲”散文诗大赛征稿启事
  42. 多场诗歌征稿同时进行 百万大奖等你来拿
  43. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  44. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
  45. 90后诗选专栏
  46. 中国诗歌网APP在安卓、苹果市场开放下载
  47. 第五届“野草文学奖”邀请赛启动
  48. 云磊杯“激荡四十年,绍兴再出发”诗歌征稿启事
  49. 李天靖、山刚主编《进入语言的内部——中外现代诗歌精选》出版
  50. 关于现代诗与散文诗的互化

诗人活跃榜

  1. 青青子衿一清儿
  2. 凭圆三哲
  3. 河北七叶
  4. 白水先生
  5. 王纪强
  6. 陆广毅
  7. 大地辉歌
  8. 言诗凡
  9. 宪隆
  10. 佚悯
  11. 龙山文士
  12. 长安寻
  13. 沉吟至今
  14. 笔名无名草
  15. 于成庆
  16. 缙云山人
  17. 聊城老道
  18. 翠竹楼主
  19. 熊明亮
  20. 田平港
  21. 柳絮飘飘
  22. 西湖梦
  23. 周梁珏艺
  24. 江湖逍遥客
  25. 钓者
  26. 蒲公英01
  27. 邱树帝
  28. 宇宙蒙古王
  29. 火腿加肉
  30. 秦岭树
  31. 凌琼霖
  32. 雪落天山
  33. 沐泺
  34. 沙玲
  35. 赵棹
  36. 凡彩
  37. 轩辕氏汉乔
  38. 叙遇
  39. 晴天雷
  40. 傅传灯
  41. 千百渡
  42. 摇曳
  43. 茅山牧童
  44. 陈林海
  45. 兰石川子
  46. 张眠
  47. 里许
  48. 荔石堡人
  49. 蓝海灯塔
  1. 凭圆三哲
  2. 胡昆彬
  3. 龙山文士
  4. 王纪强
  5. 胡溜
  6. 梁济溟
  7. 纪福华
  8. 翁祖胜
  9. Plato
  10. 山顶人
  11. 东篱园主
  12. 北城没有海
  13. 释耶识
  14. 宋英宾
  15. 赵棹
  16. 雪落天山
  17. 只为战胜自己
  18. 沃野山客
  19. 十里望
  20. 玉田石
  21. 耕海
  22. 半枝莲
  23. 姜雨桐
  24. 沉吟至今
  25. 王子伊
  26. 奔腾
  27. 高娟秀
  28. 挥洒
  29. 杨怡然
  30. 缙云山人
  31. 孤鹜0601
  32. 文耕
  33. 志凌小子jealing
  34. 柳絮飘飘
  35. 万家华
  36. 如烟若水
  37. 谢贵冲
  38. 周道华
  39. 徐歌
  40. 起点io
  41. 耿社文
  42. 冯学文
  43. 河北七叶
  44. 后乐诗人
  45. 石丘
  46. 火柴人
  47. 覆冰
  48. 秦岭树
  49. 温皓然
  50. 中华
  1. 胡昆彬
  2. 凭圆三哲
  3. 龙山文士
  4. 东篱园主
  5. 胡溜
  6. 王纪强
  7. Plato
  8. 姜雨桐
  9. 志凌小子jealing
  10. 宋英宾
  11. 只为战胜自己
  12. 沉吟至今
  13. 山顶人
  14. 中华
  15. 文耕
  16. 柳絮飘飘
  17. 如烟若水
  18. 起点io
  19. 世华
  20. 飞刀
  21. 奔腾
  22. 杜安
  23. 北城没有海
  24. 沃野山客
  25. 刘联军
  26. 王鹏飞19860116
  27. 翠竹楼主
  28. 雪落天山
  29. 梁济溟
  30. 残冰
  31. 曾纯红
  32. 东方礼赞
  33. 孙玉良
  34. 耿社文
  35. 石丘
  36. 钟希珩
  37. 纪福华
  38. 秦岭树
  39. 赖辉
  40. 覆冰
  41. 三雅居士
  42. 半枝莲
  43. 流畅
  44. 佚悯
  45. 万家华
  46. 孤鹜0601
  47. 李高生
  48. 翁祖胜
  49. 俞志华
  50. 缙云山人
  1. 龙山文士
  2. 王泽民
  3. 浮云广州
  4. 志凌小子jealing
  5. 五岳丈人
  6. 武立之
  7. 冀州诗怪
  8. 郎咸勇
  9. 太平王子
  10. 旅今
  11. 沉吟至今
  12. 三耳
  13. 一云吉亚
  14. 奔腾
  15. 言诗凡
  16. 东方礼赞
  17. 雪落天山
  18. 阿Qiu
  19. 鑫仙
  20. 青山依旧
  21. 文耕
  22. 月涵
  23. 当世太白
  24. 沙娃
  25. 君心似我心
  26. 赵磊
  27. 大秦
  28. 浪漫人生东哥
  29. 了无佛
  30. 郑卫国
  31. 梁飞梦絮
  32. 习吉
  33. 红玫瑰
  34. 九文
  35. 孟祥忠
  36. 黄仲阳
  37. 晓晖
  38. 桑山
  39. 灯塔
  40. 北岩老道
  41. 阿剑
  42. 公长
  43. 百姓语
  44. 江阳子
  45. 从文
  46. 三无战神
  47. 孤山云
  48. 秦红平
  49. 李忠奎
  50. 阁前山人